文言文翻译必备词汇手册
发表时间: 2022-04-15 06:40
（7）
1
常州比岁灾，物力大屈，无可啖若曹。
常州连年灾害，物资耗尽，没有什么可以给你们这些人吃的。
2
乃将十骑，夜入其境，伏于道侧。
韩雄于是率领十名骑兵，乘夜潜入郭叔略的境地，埋伏在路边。
3
民苦，为之恻然，亟白部使者罢之。
百姓生活困苦，曾侯因此伤心，立即禀告部使者停止这一行为。
4
曾不足给一第之用。
竟然供给一栋住宅的费用都不够。
5
宗皋劝帝惇崇宽厚，察纳忠言。
宗皋劝说皇帝推崇崇尚宽容敦厚，认真考察忠诚的言论。
6
彼经年抱疾，但见吾面，差足慰心。
她连年患病，只要见到我的面，就稍微能够得到安慰。
7
胡觉之，阴乱漏刻，以差其期。
王栩察觉这件事后，就派人暗地弄乱他主的漏刻，让他错过约定的时间。
8
凉土既平，诏顺差次群臣，赐以爵位。
西凉已经平定，世祖下令让李顺给大臣评定等级，把爵位赐给他们。
9
患既未瘥，眠也不安。
病没有痊愈，睡觉也不能安眠。
10
契丹使谍者来觇，或请捕杀之。
契丹派间谍来窥探，有人请求抓捕杀掉间谍
11
不宜枉为谗邪所构，又奏请从轻出之。
不应无辜被谗佞奸邪的人陷害，又上奏请求从轻发落。
12
高帝方图禅代，以础有重名，深所钦属。
齐高帝正要图谋帝位的禅让接替，认为谢胜名望重，深为钦佩瞩目于他。
13
谄事诸佞幸，尤善宁。
逢迎侍奉众多奸佞之臣，尤其与钱宁交好。
14
六科不署名，独疏昌言，弗省。
六部官员都不肯签署名字，只有他一个人上书直言，皇帝没有觉悟过来。
15
帝取原吉橐粮尝之。
皇帝拿夏原吉袋子里的干粮尝了尝。
16
衰至便骄，何常之有？
快要走下坡路才骄傲，哪有什么永恒？
17
王自夺之，使相偿之，是王为恶而相为善也。
君王自己夺来的，让国相我偿还，这是君王做坏事而国相我做好事。
18
事李益谨，岁为邰偿负不胜计。
侍奉李氏更加恭敬，崔衍每年都给崔郃偿还数不清。
19
以君知臧否，晓废兴，故以手书畅意。
因为你知道善恶，能看清兴盛和衰败的形势，所以拿皇帝的亲笔信尽情地表达心意。
20
通布衣唱义，助成大业。
李通以平民百姓身份倡导起事，帮助成就帝业。
（8）
1
代迁，边寇犹钞掠，以为巡检使。
任满升迁，边境敌军还在掠夺，王凯任巡检使。
2
况进退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。
况且提拔和點降天子的近臣，凡是超过标准的提拔，不应该全部委托宰相处理。
3
子頵、硕等丧制终，所司奏超授官秩。
他的儿子颜頵、颜硕等人服丧完毕，主管部门或主管官吏奏报破格授予官职。
4
神宗嘉之，超擢少詹事兼河南道御史。
神宗皇帝嘉许他，破格提升为少詹事兼河南道御史。
5
罢，赐养牛，以列侯奉朝请。
罢官，皇上赐给他自己饲养的牛，让他以列侯的身份入朝觐见。
6
是时朝望被害，皆为其忧。
此时朝中有声望的大臣被害，人们为谢鲲担优。
7
居位四年，以足缓不任朝谒，辞位。
李绅在官位上待了四年，因为手足迟缓无力，不能上朝拜谒，请求辞去官职。
8
闻车驾至，惶骇走泽州城守，遂见擒。
听说皇帝的车马赶到，惊慌害怕逃到泽州城防守，最后被擒获。
9
贲瞋目叱之，门者遂却。
卢贲张目呵斥， 卫士才退却让开。
10
自契丹通中国，德明尽有河南而臣属。
目从契丹与中原结好，李德明全部占有黄河以南并臣服（北宋）。
11
既陈，青誓众曰:“不待令而举者斩！”
摆好阵势之后，狄青向众人宣誓说:“不等发令而行动的斩首！”
12
畅因颜竣陈义宣衅状。
张畅通过颜竣陈述刘义宣准备反叛的征兆情况。
13
令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省
令狐做宰相，李商隐多次写信陈述内心苦衷，令狐不理睬他。
14
定陶王能之，上数称其材。
定陶王却能办到，皇上屡次称赞他的才能。
15
权既阴衔温称美蜀政，又嫌其声名大盛。
孙权既暗中怀恨张温赞赏蜀国政治，又嫌忌他的声名过于显赫。
16
田悦禀命，持节宣慰，称旨。
田悦接受王命，他拿着符节宣诏安抚，符合皇帝旨意。
17
未及成长而率亡，遗嗣孤弱，放常赡恤之。
未等孩子长大成人，张率就死去了，留下的孩子势孤力弱，韦放常接济抚恤他们。
18
安石诚有才学，然怨之者甚众。
王安石确实有才干学问，但是怨恨他的人很多。
19
诚得至，遗王财物，不可胜言。
如果我真能到那里，赠送给大王的财物，会多得无法说尽。
20
传师固拒曰: “诚尔，愿罢所授。”
沈传师坚决拒绝说: “如果这样，希望辞去所授官职。＂
（9）
1.
愿割土地，输贡赋，以效诚款。
愿意割让土地、献纳贡赋，来证明降服的诚意。
2.
以所举用忤帝旨，司隶承风案之。
他认为所举荐使用的人违背皇帝的旨意，司隶迎合上司的意图调查事。
3.
人不聊生，诏无逸持节巡抚，得承制除吏。
民不聊生，皇帝下诏让无逸拿着符节前去巡视抚慰，可以承受诏命授任官吏。
4.
燕王悔，惧赵用.乐毅，乘燕之敞以伐燕。
燕惠王非常后悔,害怕赵国起用乐毅，趁着燕国疲惫时攻打燕国。
5.
积一岁,苌乃乘辇诣府门，愿得先死备录。
一年以后，龙丘苌才坐辇车到官府拜见任延,希望能在有生之年被录用任职。
6.
先就其能试之,已乃程考，由是无遗材。
先就考生擅长的方面考试，然后再按照常规考核，因此不遗漏人才。
7.
转运使苛束官吏，人不得骋其材。
转运使苛刻地约束官吏，官吏不能施展自己的才能。
8.
中官挟刃胁人财，为巡城御史李学道所答。
宦官持刀胁迫别人拿出钱财,被巡城御史李学道用鞭子打。
9.
休兵养息，天下晏然，内外弛武三十余年。
休兵养息政策，天下安宁，从中央到地方放松军事三十多年。
10.
江南旱，命驰传振贷贫乏，还奏称旨。
汀南大旱，诏命乘驿马传达赈济贫困百姓的命令，回朝复奏符合皇帝心意。
11.
会突厥入寇,世让驰骑八百赴之，乃保武州。
恰逢突厥人侵,世让带领八百骑兵飞速赶赴，于是保卫武州。
12.
请敕各边精骑入卫，驰檄回番以疑敌。
请求朝廷下令各边关的精良骑兵进京护卫，用快马传递檄文给敌人来故意迷惑敌人。
13.
迟明，贼攻城愈急。
天刚刚亮，敌贼进攻城池越来越急迫了。
14.
以广洋廉明持重命抚纳新附。
因为汪广洋廉洁聪明谨慎稳重,太祖命令他接纳新来归附的人。
15.
乞朝士尺牍往者，无不厌所欲。
求得朝廷官员书信前往的，没有私欲得不到满足的。
16.
既以布衣进，齿最少。
潘耒凭平民的身份任官，年龄最小。
17.
忠贤欲侈其事，行受玺礼，百僚表贺。
魏忠贤想大肆宣扬这件事，举行接受玉玺的大礼，百官上表祝贺。
18.
岂取其无谀言,无侈辞，足以导公之志欤?
难道是索要那些没有谄媚的语言，没有过分赞美的语言足够用来开导您的志向吗?
19.
冯应祥辈讼于官，宾尹耻之。
诸生冯应祥等人控告到官府，汤宾尹以此为耻。
20.
已而，为朱佑椋所讦，复褫职。
不久，他受到朱佑椋的攻击，又被革除了职务。
（10）
1
请饬户部速具饬，期以冬春之交集事。
请求命令户部马上准备钱银，希望在冬春换季时把水患。治理好。
2
贼势日炽，嘉见孤城无援，乃遁。
贼寇势力日益强大，郭嘉见孤城没有援助，于是逃跑了。
3
可遣大将军行边兵，敕武备。可派大将军兼管边境军队，整理武器装备。
4
肝脑涂地，死亡之数，不啻太半。
为国竭尽忠诚，死亡的人数，不止大半。
5
吾当出屯蠡县，扼其冲，其城守悉属公。
我自当出城屯兵于蠡县，扼守要道，守城事务全都交给您了。
6
帝有所不可，退而曰:“主上毕竟是冲主。”
皇帝有做的不妥的地方，退朝后说:“皇帝到底是年幼的君主。”
7
充右参将，从总兵官陈怀讨之。
蒋贵担任右参将，跟随总兵官陈怀讨伐叛军。
8
表请和籴，拟充贮备，蕃人喜悦。
上表请求官府公平购买百姓粮食，打算扩充府库粮食储备，蕃人很是高兴。
9
充甚德于达，特见崇重。
王充非常感谢段达，尤其被推崇倚重。
10
隆坐征下狱，其畴辈十余人皆死。
刘隆因犯罪被召回关进监狱，他的同辈十多人都被处死。11
畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？
从前那个夜晚，边飞边叫经过我船上的，不就是你吗？
12
先年征讨，率倚两江士兵，赏不酬劳。
以前征讨，大都依靠两江士兵，赏赐不够酬谢功劳。
13
钟宇淳复怂恿，寰上再疏丑诋瑞。
钟宇淳又从中怂恿，房寰两次上疏诽谤污蔑海瑞。
14
出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。
梁熙出京任西安府咸宁知县，向神灵发誓，不会因一文钱而玷污自己。
15
尚之少时颇轻薄，好摴蒱。
何尚之少年时行事颇为轻浮，还喜欢赌博。
16
大水，牧官马者乏刍，马多毙。
顺天府发大水，放牧官家马匹的人缺乏草料，许多马匹死去。
17
不以刍荛弃言，不以人微废道。
不要因为是割草打柴人说的就废弃他的意见，不要因为进言者地位低下就废弃他讲的道理。
18
焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。
刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚。
19
真宗居明德皇后丧，既易月而除服。
真宗皇帝处于明德皇后的丧期，过了一个月之后就除去丧服。
20
即诣载请速处其罪，载不纳。
郗纯到元载那里请求迅速判处李琮的罪行，元载没有听取。
（11）
1
奏至，监司坐失察，皆被绌。
奏章送达后，监司也因为疏于监督获罪，全部被贬。
2
今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，悲矣。
现在猫被人喂养，猫不吃老鼠反而给老鼠喂奶，真是悲哀啊。
3
黜懦将数人，创平阳堡以通两河。
罢免几个懦弱的将领，创建平阳堡来沟通两条河流。
4
独相数岁，生杀黜陟，或不奏径行。
他为此当了多年独相，生杀废除提拔等大事，有的未报告皇上便径直执行。
5
天安揣知其诈，请自鞠之。
史天安猜测其中有诈，请求亲自审问。
6
不疑好经传，善待士，冀阴疾之。
梁不疑喜好儒家经典和解释经的文章，善待士人，梁冀私下里十分痛恨他。
7
传檄部内，声言京边兵十万旦夕至。
在辖区内传令，扬言京军和边防部队十万人很快赶到。
8
而世事之舛如是，其它何可类推哉？
然而世事相违背就像这样，其他的事有多少可以类推呢？
9
马创矢竭，剑折不可击。
燕王的马受了伤，箭也用完了，宝剑折断无法击杀。
10
彦之佐守荆楚，垂二十载。
彦之辅佐镇守荆楚，接近二十年。
11
察其辞，而垂仁采纳焉。
详察我的言辞，而采纳 采纳我的意见。
12
陛下不先澄审，召欲加箠。
陛下不先澄清审明案件，就把他召来想对他施行杖刑。
13
陛下富于春秋，恐生侈心。
陛下年轻，恐怕生出奢侈之心。
14
河泛滥，民有驾高为巢、啜水为餐。
黄河泛滥成灾，老百姓有的以荒草地为家，以喝水充饥。
15
辍策叹曰：“方天下有事，丈夫当以功济四海。”
他放下书策感叹：“天下正有战事，大丈夫应当以功业拯救天下。”
16
既丧明，犹令人诵经史，凭几听之不少辍。
胡旦失明以后，还让人诵读经史，倚着几案听，一刻不停地写。
17
辞远乐近，非人臣义。
推辞远处的任职而愿意近处就职，这不是做臣子应有的节义。
18
几卿不忍辞诀，遂投赴江流。
谢几卿不忍和父亲诀别，于是投入江中。
19
尚书令沈约，当世辞宗。
尚书令沈约，是当时的文坛宗师。
20
此必襄阳之急，欲赴之也。
这一定是因为襄阳的急难，想要让众将前往。
（12）
1母亡，庐于墓次，遂隐遁不仕。母亲去世，在墓的旁边盖房守墓，于是隐居不再做官。
2行次真州，先遣急递以书谕蛮。行旅驻扎在真州，先派人紧急递送信件告诉蛮人。
3衍为治谨密，使民得次第输官。杜衍处理政事严谨细密，使百姓能够依次运送至官府。
4给事中陈良训首刺廷栋，廷栋疏辨。给事中陈良训首先指责廷栋，廷栋上疏争辩。
5即门者持刺入，而主者又不即出见。即使守门人拿着他的名片进去通报，可是主人也不马上出来接见他。
6诩好刺举，无所回容。虞诩喜好批评检举，毫不宽容。
7晞杖节斩之，从母叩头请救，不听。苟晞依仗法令把他斩首。姨母叩头请求饶恕，苟晞没有听从。
8帝从容问：“蔡京何如人？”皇帝随便地问：“蔡京这个人怎么样呢？”
9尝以时政访问在朝官，仲诲从容敷奏，无惧色。曾经拿当时的政治向朝中官员询问，仲诲不慌不忙地向他陈奏，没有一点畏惧之色。
10景归次常山，闻契丹主殂乐城。王景归途停留在常山时，听说契丹主死在了乐城。
11寇猝大至，与岊相失。敌军突然大批到达，与张岊失散。
12通势蹙，或说之降，曰：“吾蒙国厚恩，安可逃难？”屈突通形势危急，有人游说他投降，他说：“我蒙受国家厚恩，怎能逃避国难？”
13彼以骑蹴我，走将安往？他们用骑兵追击我们，将往哪里逃？
14当会赦，论不已，窜之黄州。正当全国大赦，人们对此事纷纷指责，于是将他贬官至黄州。
15王莽篡弑，残虐天下。王莽篡夺政权，杀了皇帝，残害虐待天下百姓。
16杨氏亲为之爨以食之，无长少必周而均。杨氏亲自为他们煮饭让他们吃，不论老小一定周到照顾、公平对待。
17既绝而后书闻，权益以摧感。孙登已经去世，奏章才被孙权看到，孙权因此更加悲伤感动。
18已故四方士人皆宗之，萃于其门。所以四面八方的读书人都以他为领袖，聚集在他的门下。
19存诸故人，请谢宾客。问候那些老朋友，邀请拜谢宾朋。
20又檄劳军民陷寇者，悉存抚之。王崇古又发文书慰劳陷落敌寇的军民，全部进行慰问。